АЙНЩАЙН В ПАРКА

Превод: Антон Баев

5.00   (1 гласа)

Айнщайн в парка

до зеления павилион,

долу при езерото,

храни катерички

с фъстъци

от кафяв хартиен плик,

докато едно малко момиче

в ученическа униформа

наблюдава от

срещуположната

пейка. Тя е

завистлива и срамежлива

пред стареца Айнщайн

и способността му

да прави компания

на катериците –

завистлива и срамежлива,

две могъщи сили,

воюващи в едно толкова малко

дете, мисли си Айнщайн;

и се пита как

да изчисли колко дълго

ще се борят помежду си,

какъв ще е изходът,

и дали ще се борят вътре в нея

завинаги – дълго след като всички

фъстъци и катерички са изчезнали.

Юнският вятър реже косите на Айнщайн,

танцува над езерото – като ветровете на войната;

той сгъва празния хартиен плик от фъстъци

на малки трапеци и го подава

на малкото момиче – кораб, с който да отплава,

да отплава в този ужасен, ужасен свят.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2026