Никола Маджиров

Поезия

HOME

5.00  (2 гласа)

Поезия

SHADOWS PASS US BY

5.00  (1 гласа)

Поезия

FAST IS THE CENTURY

5.00  (1 гласа)

Поезия

I DON'T KNOW

Дай първата оценка

Поезия

AFTER US

Дай първата оценка

Виж още

SEPARATED

Превод: Peggy and Graham W. Reid

5.00   (1 гласа)

I separated myself from each truth about the beginnings

of rivers, trees, and cities.

I have a name that will be a street of goodbyes

and a heart that appears on X-ray films.

I separated myself even from you, mother of all skies

and carefree houses.

Now my blood is a refugee that belongs

to several souls and open wounds.

My god lives in the phosphorous of a match,

in the ashes holding the shape of the firewood.

I don't need a map of the world when I fall asleep.

Now the shadow of a stalk of wheat covers my hope,

and my word is as valuable

as an old family watch that doesn't keep time.

I separated from myself, to arrive at your skin

smelling of honey and wind, at your name

signifying restlessness that calms me down,

opening the doors to the cities in which I sleep,

but don't live.

I separated myself from the air, the water, the fire.

The earth I was made from

is built into my home.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2026